Den underdanige japaner Mai Shirasaka får smertefulde knogler i en hård trekant