Kvinnelig fengselsbetjent blir tatt på fersken i å gni puppene sine på en mann av en kollega.